contrappunto bestiale alla mente

Adriano Banchieri, 1568-1634

fa la la...

Cucù cucù
Chiù chiù
Miau Miau Miamiau
Babau babau

Nulla fides gobbis ;
Similiter est zoppis.
Si squerzus bonus est,
Super annalia scribe*.

*"Non fidarti dei gobbi, e lo stesso vale per gli zoppi. Se lo scherzo (il guercio) e' buono, scrivilo sugli annali". Scritto in latino maccheronico, gioca sul doppio senso della parola "squerzus", che puo' voler dire tanto "scherzo", quanto "guercio". Il senso più o meno e': stamo a scherza'! nun te la prende! E ringrazio l'anonima cugina per l'aiuto nella traduzione.